Kutsal Kâse...
Niye Komut Büyülerim var?
- Dur bakalım! - Süvari!
Bana söyleyeceğin bir şey yok mu?
- Kusura bakma, kendimi kötü hissediyorum-- - Kötü!
Çok kötü! Berbat! Çabalarım boşa gitti.
Ayrıca Kırmızı'nın Kılıç'ı seni öldürdü ama geri dönüp Siyah'ın Kılıç'ı oluverdin.
Sonra dövüşüp eski hâline döndün. Anlamıyorum.
Ben de anlamıyorum.
Süvari.
Yaşıyor olmana sevindim. Çok sevindim!
Ancak bir daha sakın böyle bir şey yapma!
O dediğin olmaz işte.
Sonuçta herkesi kurtarmak istiyorum.
Burada yoklarmış gibi görmezden gelerek yaşayamam.
Kendimi kötü hissediyorum ama...
Tamam, senin gibisi gelmez bu dünyaya!
Arzun öyle olduğu için hayatını riske attın.
Sana yardım edeceğim! Savaşmak kötü hissettiriyor. Sana yardım etmek iyi gelecek.
Olmaz, Süvari.
O...
Kızgınken daha iyi.
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Yağmur damlaları gibi ne yapacağını bilmeden düşüyoruz
Hislerimiz seçtiğimiz yolda ilerliyor
Kara şafak söküyor
Benimsediğim hayal kırıntıları canımı acıtıyor
Bir şeye inanmaktan korkar oldum
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Şu an öğrenmek istiyorum
Kendimi aşarak yeniden doğdum
Güçlenmenin tek yolu inanmaktır
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Zamanımız geldi
Niye bu kadar ileri gittin?
Aklından neler geçiyor, Amakusa Shirou?
Aynı inancı paylaşıyorsak, anlarsın değil mi?
Fuyuki'deki Büyük Kâse'nin arzulanan Kâse olmadığını biliyorsun.
- Neyin peşindesin? - Tüm insanlığın kurtuluşu.
Bu amaç uğruna Kutsal Kâse'yi kullanacağım.
Yönetici'ysen bilmen gerek.
Sadece bu dünyadaki insanlara kurtuluş bahşedebiliriz.
Kahraman ruhlar bunun ötesine geçip arzulanmayan kurtuluşun peşinde koşmamalı.
Dünyaya geldiğim 60 yıldan beri bu anı bekliyorum.
- Geri adım atma lüksüm yok! - Dünyaya gelme...
İlk Yönetici'yle bunu kastetmişsin.
Hayatımın fırsatı elime geçti.
Yoluma çıkanları yok edeceğim!
Amakusa Shirou...
Yakarma işini hayatta olanlara bırakmazsan kahraman ruh olamazsın!
Doğru diyorsun, Jeanne d'Arc.
Artık ne azizim ne de kahraman ruh.
Kesinlikle insanlığı kurtuluşa ulaştıran mucizeyi...
...gerçekleştireceğim!
Kırmızı'nın efendilerine ne yaptın?
Artık işime yaramazlar. Beni alakadar etmiyorlar.
- Sen... - Sinirlenme Yönetici!
Efendim kuralları mı ihlal etti?
Asur'un imparatoriçesi. En eski zehir kullanıcısı.
- Demek Kırmızı'nın Suikastçı'sı sensin, Semiramis. - Aynen.
Yardakçı mısın yoksa hepsini sen mi planladın?
Efendi mi kandırıp kötü yola sürüklediğimi mi ima ediyorsun?
Yanlışın var, Yönetici. Hizmetkârım ben, sadece efendime itaat ederim.
Az önce efendilerimiz değişti.
Sebebini biliyor olabilirsin, rahip.
Evet, efendilerinizle güzelce konuştum.
Komut Büyülerini bana verdiler.
Yani buradaki Kırmızı'nın hizmetkârlarını artık ben komuta ediyorum.
Efendileri, Yönetici Amakusa Shirou Tokisada!
Lanet olası!
Kutsal Balık'ın pullarını delip geçtin.
Bununla birlikte, efendimizi o kadar kolay öldürmene izin vermeyeceğim, Süvari!
Mızraklı, efendin olarak görüyor musun onu?
Bir soru sormalıyım. Okların o zamana kadar bekleyebilir.
- Çok teşekkürler. - Teşekküre gerek yok. Efendi değişimini onaylamış değilim.
Öyleyse Kırmızı ve Siyah Grup bir kez daha mı dövüşecek?
Dövüşmeden önce bir önerim var.
Kheiron ve Avencebrol, teslim olun.
Şu anki duruma bakarsak, çok makul bir öneri.
Süvari, gerçek adını söyler misin?
Şarlman'ın 12 şövalyesinden biri olan Astolfo.
Hayır, sen hizmetkârsın.
Astolfo adındaki kahraman ruhun adi bir kopyası!
Öyle de diyebilirsin tabii. Gerçi farklı şekilde düşünüyorum ben.
Bu yüzden seni Astolfo olarak görmüyorum.
Hizmetkârsın sen, yani büyülü hayvan! Sadece oyuncaksın!
Yine de aptal gibi kafana göre takılıyorsun!
Haşerelerden birini önemseyip beni yerin dibine sokuyorsun!
Sieg, gitmelisin.
Hoş olmaz bu, Süvari. Haşerelerden düzgünce kurtulmalısın.
- Kes şunu efendi! - Yalnız haşereyi ezerek elini kirletmek kötü olur.
Doğru ya! Büyülü hayvanlar bunun için varlar!
Siyah'ın dördüncüsü Komut Büyüsü'yle emrediyor!
Şu yapay insanı gebert hemen!
Savuştur!
Efendi, yalvarırım yapma!
- Çok saçma! - Saçma falan değil!
Üzüleceksin, çaresiz hissedeceksin!
Adalete hizmet eden onurlu şövalye çarpıklaşacak!
Asla öyle bir şey yapmayacağım!
Asil İmge ha?
Direnecek gibi göründüğünden başka Komut Büyüsü kullanacağım!
Yapma!
Yalvarırım dur!
Çok iyi! Yok böyle bir şey! Çaresizliği hisset! Yüzünü çarpıt!
- Yüzündeki iğrenç ifadeyle mahvedeceğim seni! - Yapma!
Niye Süvari'ye bunu yaptırıyorsun? Hizmetkârın o senin!
Bak sen.
Kapa çeneni.
Lanet olası çeneni kapat! Hepsi senin suçun!
Yapay insanımızın bi' tarafları kalkmış!
Senin işin it gibi geberip gitmek! Geber hemen! Gebersene!
Kendimi kaptırmışım! Az daha öldürecektim.
Süvari, önce mızrağınla ayağını ez.
Sonra elini kopar. En son olarak da kafasını uçur.
- Yavaş yavaş. - Asla yapmam!
- Siyah'ın dördüncüsü Komut Büyüsü'yle emrediyor! - Yapma!
Şu iğrenç yapay insanın--
Kapa çeneni!
Kusura bakmayın.
İyi misin Süvari?
Dikkat et! Komut Büyüsü hâlâ etkili!
Üzgünüm, yaklaşma sakın!
Elimden bir şey gelmez mi?
Bağ kuracak efendi olmadan faydası yok.
Sanırım çok geçmeden yok olacağım.
Olamaz! Durduramaz mıyım?
Hayır, yapacak bir şey yok.
Ölmemene sevindim.
Seni kurtarabilmek için çağrılmışım.
Öyleyse tatmin oldum.
Süvari, benimle anlaşma yap.
Ne saçmalıyorsun? İmkânsız!
Komut Büyülerim var! Efendi olacak vasıflara sahibim gibi. Anlaşma yapalım!
Seni savaşın içine çekmek istemiyorum ama!
Çekilmedim ki zaten! Kendim savaşmaya karar verdim!
Ölümünü izlemek zorunda kalacağıma ölmeyi yeğlerim!
Tamam! Gözü dönmüşlüğe gel!
Şunu söyleyeyim ama! Güçsüzüm! Sonradan pişman olmanı istemem!
Pişman olmayacağım.
Asıl, efendin olmam sorun olmasın?
Olur mu hiç? Bir an bile pişman olmayacağım!
Sana sesleniyorum! Bedenin irademle doğacak! Kaderim kılıcına bağlı olacak!
İrademe, adalet anlayışıma boyun eğeceksen, Kâse'nin çağrısına kulak asıp cevabını ver!
Bana itaat edip çağrıma cevap ver! Kaderlerimiz bir olsun!
Onurum üzerine yeminini tanıyorum.
Seni efendim olarak kabul ediyorum, hizmetkârın olacağım.
- İyi misin? - Evet.
- Ölmedim! Yaşasın! - Madem öyle...
Üzgünüm! Komut Büyüsü'nün etkisi hâlâ devam ediyor.
Az daha en hızlı efendi öldürme rekoru geliyordu.
Öyle bir rekor mutlu etmez beni!
- Efendi, ben gelene kadar aşırıya kaçma! - Tamam.
Teslim olmak mı? Zor bi' durumda olduğumuzu sanmıyorum.
Tehlikeyle burun buruna olmana rağmen çok rahatsın.
Sizin tarafta birlik olduğunu söyleyemezsin.
- Avencebrol, sen ne düşünüyorsun? - Teslim olmak mı? Saçmalık!
Demek kolay ama Büyük Kâse konusunda bayağı bilgilisin.
Hakkında her şeyi bilecek kadar.
Arzumun Kutsal Kâse ile alakası yok.
Ortak çıkarlarımız var.
- Neler diyorsun? - Ancak bir şartım var.
Dinliyorum.
Efendime saldırmayacaksınız.
Teslim olmak için makul bir şart değil mi?
Kendinin karşılığında lordunun can güvenliğini sağlamak...
- Büyücü sen... - Okçu, bi' hayalim var.
Gerçekleştirmek için seve seve onurumu ve değerlerimi ayaklar altına alırım.
Anlıyorum, o hâlde...
Bahçe'ye zarar vereyim deme, Siyah'ın Okçu'su!
Henüz anlaşma yapmadık ama etraflarını sarabilir misin?
Tamamdır efendi.
Pek içimden gelmiyor ama yoluma çıkıyorsun Yönetici.
Siyah'ın Okçu'suyla beraber yok edileceksiniz!
Çekilin!
Hop!
Yönetici!
Boş versene!
Geldiler.
Ne?
Anladım. Demek Kılıç sendin.
Hain şövalye, Mordred!
Yakınmışız gibi davranıp adımı ağzına alma!
- Bize ihanet mi edeceksin, Kılıç? - Beyinsiz falan mısın?
Efendimi kandırmaya kalktığınızda...
...tartışmasız düşmanım oldunuz!
Öyleyse bir asiye yaraşır şekilde kelleni uçuracağım!
- Öyle mi kokuşmuş kadın? - Şırfıntı!
Tam zamanı, Kılıç!
Gidelim!
Güle güle, kokuşmuş kadın!
- Kaçtılar. - Lanet olası!
Anlaşma yapalım.
Büyücü, elinden ne gelir?
Yapalım, Avencebrol.
Gücüne ihtiyacımız olacak.
Hayalime ulaşmamı sağlayacaksın.
Kırmızı ve Siyah Grup arasındaki rekabet olayı sona erdi.
- Büyük Kâse ele geçirildi, Siyah Grup hiçbir şey yapamaz. - Evet.
Sorun bu değil.
Amakusa Shirou 60 yıldır bunu planladığını söyledi.
3. Kutsal Kâse Savaşı'nda bulunmuş biri.
Bu taşkınlığa engel olmak için çağrılmış olmalıyım.
Kahraman ruh kurallarına karşı geliyor. Ancak...
...ölüler yaşayanlara yol göstermemeli. Kahraman ruhların yadsınamaz kuralı...
Gel gör ki arzusu aklını çeliyor.
Kurtuluşu sağlamak arzusunda yanlış hiçbir şey yok.
İyi misin? Seni kurtaracağım!
İmdadıma yetiştin. Savaş bitti mi? Öyleyse temizlik işine dönmek istiyorum.
Sorun değil. Senin yerine ben yaparım. Dinlenmene bak sen.
Peki.
- Dinleneyim o zaman. - Aynen.
Geri geldiğin için teşekkürler.
İçler acısı bir inanç olsa da...
...beni kurtardı.
Bunlar, hizmetkârlara büyü enerjisi sağlayan yapay insanlar.
Niye serbest bırakmak istiyorsunuz?
Kimse ölmek de başkasının ölmesini de istemiyor.
Saçmalama! Ne olduğunuzu sanıyorsunuz?
Sizi biz yarattık!
- Hür iradeniz olamaz! - Doğru diyor olabilirsiniz.
Fakat ölmek istemiyorum diyenleri yüzüstü bırakacak kadar merhametsiz değiliz.
- Saçma-- - Gordes amca, sakin ol lütfen.
Seni anlıyorum ama bundan sonrasında ne yapacaksınız?
Bu...
- İyi misin? - Dönmüşsün. - Pislik!
Yggdmillennia ailesiyle konuşmam gerek!
- Efendi oldum! - Affedersin, ne dedin sen?
Kırmızı'nın Kılıç'ı efendilerinizden birini öldürdü. Ben de hizmetkârıyla anlaşma yaptım.
Süvari'nin efendisi olarak sizinle görüşmek istiyorum.
- Dalga geçiyor olmalısın! - Üzgünüm! Çekilin!
Beklettim biraz!
- Süvari, söyledikleri doğru muydu? - Anlaşma mı?
Doğru! Onun yanındayım artık!
Hayal edemeyeceğimiz şeyler yapıyorsun.
Katılıyorum.
Sonrasında yaşanacakların garantisi olmasa da özgür mü olmak istiyorsunuz?
Bir amaç güdüp emir almadan hareket edebiliriz mi diyorsunuz?
Aslında...
...hür iradeye ihtiyaç duymuyor olabiliriz.
Bize biçilen rolü yerine getirmememiz doğru mu bilmiyorum.
Ancak sonrasında huzur değil de...
...sadece çaresizlik bulacaksam bile...
...kendi yolumda ilerlemek istiyorum!
Kurtuluşa ihtiyacımız yok ama seçme özgürlüğünü vermenizi istiyorum!
Savaşma isteğimiz ve kararlılığımız var!
Seçme özgürlüğü...
Dalga geçmeyi kes! Ne özgürlüğü?
- Sakin ol, Gordes amca! - Nasıl olayım? - Bi' saniye!
Okçu, tekrar söyleyebilir misin?
Efendi, Büyücü bize ihanet etti. Roche-dono orada mı?
Oradaysa lütfen güvenliğini sağlayın. Tehlikeli bir durumla karşı karşıyayız!
Roche! Roche nerede?
Hocam!
İyi olduğunuza sevindim! İşte benden istediğiniz parça!
Neyse ki ikimiz de iyiyiz.
Teşekkürler efendi.
13. Bölüm: SON EFENDİ